Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Учим термины Мериленда
MaryLAND > Форумы MaryLAND > Безудержное общение
Алексей
В этой теме Я предлагаю давать переводы разных слов с английского языка. Тех слов, что встречаются в этом фентезийном мире мериленда (имена, логины, термины, юниты, выражения и т.д.)

Начнём со слова всем известного (РАШ):
rush - [r/\S]
Существует несколько толкований этого слова:
I) Сущ.
1) (из ботанки) тростник, камыш
2) пустяк, ерунда, мелочь
not to care a rush - быть равнодушным
not to give a rush for something - не придавать значения чему-либо
not worth a rush - гроша ломаного не стоит
II) Сущ.
1)
а) стремительное движение, бросок, напор, натиск, наплыв; стремительная атака
rush-hour: час-пик (и всё, что к нему относится)
б) напряжение, спешка, суета
rush work - напряженная, спешная работа
rush meeting - наспех созванное собрание
in a rush - в спешке
в) прилив, приток крови
г) название дизентерии у скота ( smile.gif )
2)
а) стремление, погоня, гонка (за чем-либо)
rush of armaments - гонка вооружений
gold rush - золотая лихорадка
б) большой, ажиотажный спрос
3)
а) перебежка (военный термин)
б) стычки, драки между студентами первого и второго курсов; соревнование, состязание (для вступление в какое-либо студенческое общество)(чисто американский сленгsmile.gif)
4) внезапная осадка кровли (термин, относящийся к горному делу)
5) удовольствие, острые ощущения
get a rush - (о женщине) быть объектом усиленного ухаживания, иметь множество поклонников
6) первые отснятые эпизоды фильма для показа
7) косяк перелетных птиц
III) Глагол
1)
а) бросаться, мчаться, нестись, устремляться; тараторить, говорить быстро
б) увлекать, стремительно тащить; подгонять, торопить
в) брать штурмом, стремительным натиском
г) нахлынуть (о чувствах, воспоминаниях)
д) бежать с мячом в руках (в регби, американском футболе и подобных играх)
2)
а) действовать, выполнять слишком поспешно
rush to a conclusion - делать поспешный вывод
rush into an undertaking - необдуманно бросаться в какое-л. предприятие
rush into print - слишком поспешно отдавать в печать
rush a bill through the House - провести в срочном, спешном порядке законопроект через парламент
б) дуть порывами (о ветре)
в) быстро доставлять (что-либо или кого-либо) (куда-либо)
3) обдирать, "грабить" (разговорное)
4) приударять, ухаживать (американский сленг)
Centronix
Эмм... А в каком же из этих многочисленных смыслов используется слово rush в Мериленде?
Dominator
rush
II. verb
Etymology: Middle English russhen, from Anglo-French reuser, ruser, russher to drive back, repulse, from Latin recusare to oppose — more at recusant

recusant
noun
Etymology: Latin recusant-, recusans, present participle of recusare to reject, oppose, from re- + causari to give a reason, from causa cause, reason
Date: circa 1553
1. an English Roman Catholic of the time from about 1570 to 1791 who refused to attend services of the Church of England and thereby committed a statutory offense
2. one who refuses to accept or obey established authority

... в настоящее время существует более 256 словарей для Lingvo, что превышает установленное программное ограничение. Для разрешения проблемы энтузиастами реализуются различные средства объединения словарей.
Алексей
Цитата(Centronix @ Nov 5 2004, 02:08)
Эмм... А в каком же из этих многочисленных смыслов используется слово rush в Мериленде?

А ты глаза раскрой и посмотри внимательнее!

2 Доминатор.

У мну Лингво 9.0 на 550 МБ стоит. biggrin.gif
Экс
Цитата(Алексей @ Nov 5 2004, 19:09)
А ты глаза раскрой и посмотри внимательнее!

2 Доминатор.

У мну Лингво 9.0 на 550 МБ стоит. biggrin.gif

Название дизентерии у скота - факт. biggrin.gif
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Форум IP.Board © 2001-2021 IPS, Inc.